Intentando mejorar mi productividad últimamente me he interesado por la conocida metodología de gestión de trabajo Getting Things Done para lo que entre las muchas aplicaciones que podemos encontrar he elegido ThinkingRock porque se ciñe bastante a la descripción que nos cuenta David Allen en su libro sobre este método, Organízate con eficacia.
Aunque parece que hace tiempo lanzaron la traducción al castellano, creo que una pega generalizada es que con la versión 2.2.1 no nos sale la opción de configuración de idioma al castellano. Así que finalmente jugando un poco lo he conseguido. Os cuento cómo poner ThinkingRock 2.2.1 en español:
- Lo primero, desde menú Tools seleccionamos Options, clic en Miscellaneous, pestaña Language, desde donde hay que marcar la opción Get language plugin modules y dejamos el valor del campo For Language en blanco.
- Desde menú Tools seleccionamos Plugin.
- Vamos a la pestaña Settings y clic en el botón Add, para añadir una nueva ubicación de actualizaciones
- Ahora en el campo Name ponemos un nombre identificativo que queramos y lo importante es en el campo URL poner el valor: http://www.trgtd.com.au/autoupdate/2.2/l10n/es_ES/updates.xml
- Nos vamos a la pestaña Available Plugins, donde marcamos la nueva opción añadida que se identifica como TR L10N Spanish (Spain) y clic en el botón inferior Install para iniciar un tipico asistente de instalación:
Debemos hacer clic en Continuar ante el aviso de que el plugin no está firmado
Una vez concliuda la instalación del plugin, cerramos todas las ventanas y veremos que la aplicación por fin se vuelve al español.
Hay algun fallo en elemenos que no han sido traducidos supongo que es por que este plugin sería para alguna versión anterior a la 2.2.1 pero en general funciona correctamente.
Estas instrucciones detalladas son para la plataforma Windows, en MacOS y Linux la disposición de los menús Plugin y Opciones cambian un poco.
Gracias. Me ha sido muy útil
Muchísimas gracias de verdad. Lo intentaba de todas/todas… y no había manera. Un saludo y felicidades por el blog
gracias por compartir la info
también utilizo el thinking rock aunque no consigo sacarle fruto.
Hola Fernando,
pues de los programas que he probado, para mi es el más fiel al modelo que describe David Allen
Saludos!
De todos los lugares que he visitado buscando la manera de actualizarlo adecuadamente, ha sido éste el único que he encontrado. ¡Gracias!
Gracias. Igual que otras personas llevaba mucho tiempo intentando traducirlo y no era capaz… También estoy empezando a implementar este método y estoy contigo que de los programas que he probado es el más fiel…
Lo dicho, que gracias.
Muchísimas gracias por compartir! Genial!
Gracias por las instrucciones. No he logrado convertir la aplicación al Español. He seguido los pasos punto por punto. Sí se instala el plugin, sí aparece Español en la lista de plugins instalados. Sin embargo en las opciones de lenguaje solamente sale Inglés y Francés. Tengo Windows 7 y ya probé ejecutando el instalador y la aplicación misma en modo de compatibilidad de Win XP, también he probado ejecutando ambos como administrador, y he reiniciado la aplicación y también reiniciado la computadora. Todo sigue apareciendo en Inglés. Si cambio a Francés sí cambian algunas opciones al Francés.
Activo y desactivo el plugin, instalo y vuelvo a instalar el plugin, y nada, sigue sin aparecer la opción de Español en la pantalla de elegir el idioma. ¿Hay alguna otra forma de hacerlo?, ¿existe algún instalador que ya traiga el plugin de Español?.
Gracias por la ayuda que puedan darme.
Hola Eleazar,
la opción de Español no hace falta que aparezca en el apartado de Miscellaneous – Language. Tan sólo debes instalar el plugin, cerrar la aplicación y volver a iniciarla.
Quizá estás pasando por alto alguno de los pasos que detallo. Mi sugerencia sería que dejes la configuración por defecto de la aplicación (incluso puedes desinstalar/instalar la aplicación) y vuelvas a aplicar paso por paso las indicaciones de este articulo.
Actualmente mi entorno habitual de trabajo es Windows 7 x64 y no he tenido problema con la traducción.
He instalado la aplicación varias veces, he bajado el programa de instalación, borrado todo el registro, y vuelto a instalar la aplicación. He seguido paso a paso los pasos para instalar el plug-in, parece ser que se instala porque aparecen 52 plug-ins instalados, incluyendo el de spanish. Sin embargo los menús siguen en Inglés y no encuentro la manera de cambiarlos. Agradezco me den otras ideas para lograrlo. Saludos. E. Puente
Eleazar,
he hecho alguna prueba en escenario Windows 7 jugando con la configuración regional e idioma y no observo ninguna incidencia así que sólo se me ocurre un par de cosillas por revisar en el programa:
– Desde menú Tools – Options pestaña Language revisa que el idioma seleccionado esté vacio y el check de usar idioma deshabilitado.
– Desde Tools – Plugins, pestaña de plugins instalados verifica que no tienes ninguno en rojo, porque estaría deshabilitado, en tal caso márcalo y clic en el botón Activar.
Saludos!
Estimado Raúl:
No he podido traducir al español incluso siguiendo las recomendaciones contenidas en los comentarios. Lo que pude observar es que cuando se instala el plugin que se baja de : http://www.trgtd.com.au/autoupdate/2.2/l10n/es_ES/updates.xml, aparece la opción «English (UK)» y cuando abres el sitio con la dirección, efectivamente aparece las instrucciones en inglés, aunque el plugin instalado dice TR L10N -Spanish (Spain), como si estuviera cambiada la traducción al español. Podrías enviarme el plugin que habías bajado a tu equipo?
Gracias
Hola. Al igual que Eleazar, tampoco puedo ver los menús del programa en castellano. Anteriormente utilizaba TR en windows XP y con los menús de TR en castellano, ahora con windows-7 a 64 bits no consigo cambiar el idioma.
Agradecería si alguno de los lectores de este bloc pueden dar solución al problema.
Gracias.
Quienes seguis teniendo problemas con la traducción tras haber llevado acabo estos pasos, probar a cambiar la Configuración regional e idioma a Español (España) desde Panel de control, ya que según reportaba Eleazar era debido a que tenía establecido la configuración de México.
Gracias por la ayuda. En la configuración de «región y lengua» tenia seleccionado formato «Catalán (Catalán)». He cambiado a «Espanyol (Espanya)» y parece que TR aparece con los menús en castellano.
Éste cambio no afecta a los menús de windows que continúan en catalán.
Gracias de nuevo y saludos desde Mallorca.
Gracias Raúl, efectivamente con esto se resolvió
Genial. Me funciona genial. Mil gracias por compartir.
Saludos.
Gracias, Gracias. Lo he instalado en Linux Ubuntu 10.04 y funciona a la perfeccion.
Repito, muchas gracias.
Excelente! mil gracias.
tengo windowa XP lo he intentado una y otra vez pero no logro traducir el menu….algo que aconsejarme
Tuve los mismos problemas (Seguir todos los pasos y que siga en inglés) y los pude solucionar gracias a la información de este blog. Ya había probado, con ayuda de un video de http://www.youtube.com/watch?v=sVNMFEDTEHU y voy a dejar un comentario con este dato adicional. ¡Muchas gracias a Raúl por compartir esta valiosa información!
Saludos desde Argentina
Dany Bones
Gracias Dany, me alegro te sirviera.
muchas gracias! funciona perfectamente
Excelente consejo, útil y muy bien explicado. Gracias.